Uma das minhas músicas favoritas tem uma história astuta que pode decepcionar...
Por um lado, vamos contar-lhe histórias que irão expandir o mito romântico - e talvez as mesmas que faltam na vida de Mona Lisa, por exemplo... Por outro lado, pelo menos. Algumas das canções, como as dos ricos, ainda são desprovidas de um símbolo da luta fútil, mas heróica, das brigadas internacionais, incluindo Radyanskaya, em Espanha.
Não importa o que você diga, os versos são incrivelmente talentosos... E a música é algo que tira a alma. Para ser sincero, é bom escrever estas linhas - e você poderá saber que tornou a vida ainda mais importante, e não só para você, mas também para os ricos... Bem... Granada, Granada, minha Granada..
Granada Nós andamos rastejando, Corremos em batalhas, E “Yabluchko” - a música que batemos em nossos dentes. Oh, cantiga de Donina, a grama é jovem - malaquita Stepovy. Uma canção diferente sobre uma terra distante, levando meu amigo contigo na sela. Ele cantou, olhando ao redor da Terra Vermelha: “Granada, Granada, minha Granada!” Ele ficava repetindo a música... Os sinais de problemas espanhóis do menino? Vіdpovіdai, Oleksandrivsk, I, Kharkiv, vіdpovіdai: Há quanto tempo você começou a dormir em espanhol? Diga-me, Ucrânia, por que o chapéu de Taras Shevchenko não deveria estar na vida de ninguém? Bem, meu amigo, a sua música é: “Grenada, Grenada, my Grenada”? Ele chama da testemunha, Mriynik-Khokhol: - Irmão! Eu conheço Granada pelo livro. Linda é, alta é a honra - paróquia de Granada na Espanha! Saí de casa, Pishov foi para a guerra e deu as terras em Granada aos aldeões. Adeus, amigos, Adeus, amigos - "Granada, Granada, minha Granada!" Corremos, silenciosamente, para compreender a gramática da batalha o mais rápido possível – a linguagem das baterias. A reunião subiu e caiu novamente e finalmente cansou-se de galopar pelas estepes. Ale "Yabluchko" - a música do Esquadrão Grav Com os sons do sofrimento Nos violinos da hora... Bem, meu amigo, a sua música é: "Granada, Granada, minha Granada"? Golpeie o corpo no chão, o camarada perdeu a sela pela primeira vez. Eu disse: sobre o cadáver pairava a lua, E os lábios mortos Sussurravam “Gren...” Então. Numa região distante, perto do alcance sombrio de Pishov, meu amigo tirou a música. A partir daquele momento, as terras russas não puderam mais ouvir: “Granada, Granada, minha Granada!” Zagin sem notar a perda do lutador, e a música “Apple” Chegando ao fim. O tempo apareceu silenciosamente no céu Enquanto o sol se põe, encontrarei uma pequena lágrima... Novas canções Eu criei uma vida... Não há necessidade, rapazes, da canção do luto. Não precisa, não precisa, amigos... Granada, Granada, meu Granada! 1926 |
Versh, e uma música posterior de Mikhail Svetlov “Grenada” é respeitada pelo versh “espanhol”, a música “espanhol” Radian. No entanto, não importa o que aconteça, não há esperança de ver isso até a Guerra Gromadiana na Espanha.
"Terra para os aldeões!" - um dos principais extintores da revolução russa, as implementações são quase sempre raras. O rapaz ucraniano, que, tendo arrancado a sua parcela de terra à corrupção da revolução, com o sangue do proprietário de panelas de barro, não tem pressa em gritar e sentar-se, mas continua a saltar nos degraus e a brandir o seu sabre para o por causa de terreno elevado e - “para lutar pela libertação da humanidade”. Extrapolando as ideias de Svetlov, não importa se assumirmos que assim que os esforços dos meninos forem coroados de sucesso e os aldeões de “Granada” encontrarem uma terra tão esperada, então seus melhores representantes não os abandonarão imediatamente, mas inevitavelmente abandonarão o seu “chapéu” e irão à guerra pela libertação do Congo ou por qualquer outro motivo. Outro objectivo elevado e justo. E assim por diante, sem fim - as pessoas más inevitavelmente chegam ao ponto de tirar suas peças e correr para onde ir, "eles vão fugir no escuro". E a nuvem úmida e duradoura da terra nesta hora é queimada pelo sol escaldante da Espanha e se torna insuportável.
Como surgiu a “Granada” de Svetlov e qual a sua ligação com Espanha? O eixo foi revelado pelo próprio Mikhailo Svetlov.
“No meio do pátio, tomei um uísque: “Hotel Granada”... Ao chegar à cabana, comecei a cantar: “Grenada, Granada...” Quem pode cantar assim? Não é espanhol? É seria tão primitivo. Então quem? Assim que abri as portas, eu já sabia quem estava com tanto sono. Então, claro, meu querido rapaz ucraniano. Versh já estava realmente pronto, ele esqueceu de escrever apenas o que eu havia ganhado. "
Esta é uma história simples. Um uísque de outra qualidade para o hotel ("no quintal"), embora algum tipo de grande governante alfabetizado não pudesse descrevê-lo corretamente, é encontrado no livro com o nome da província espanhola de Granada. As palavras de Svetlov sobre aqueles que os espanhóis não cantam “Grenada, Granada” têm um sentido profundo. Como Svetlov sabia que na Espanha existe um lugar chamado Granada e a mesma província, então ele está absolutamente certo, os espanhóis não deveriam distorcer esta palavra. Como Svetlov é respeitoso, porque nem mesmo os espanhóis conseguem colocar em suas almas algo semelhante ao nome conhecido, então ele já teve misericórdia. Os residentes de qualquer província de Espanha adoram a sua terra, a sua terra natal e glorificam-nas generosamente nas suas próprias canções. As canções de “Granada” (cantadas no original por Mikola Baskov), “Valencia” e outras são cantadas há muitas décadas. Esses verdadeiros hinos às terras nativas são conhecidos em todo o mundo e não comprometem a popularidade das “Noites de Moscou”.
Mikhailo Arkadiyovich Svitlov
(17.06.1903 - 28.09.1964)
Ele já era grande e perdido na história da literatura e na memória das pessoas, como se não tivesse escrito nada além de suas duas obras-primas - “Granada” e “Canções sobre Kakhovka”.
Fileiras muito especiais e íntimas do céu de Svetlov penetram em você - seu fedor:
Os jovens não entendem
nosso sumnyh zusil.
Pessoas velhas
Talvez, entenda.
O nome de Mikhail Svetlov ressoou por todo o país em 29 de setembro de 1926, quando o Komsomolskaya Pravda chamou seu título de “Granada”.
As pedras passaram. As guerras eclodiram. Ale romance do baladi, como antes, agitou meu coração. De "Grenady" muitos compositores profissionais tentaram criar uma música. A primeira música no topo brilhante foi escrita por Yu Meitus, e esta “Grenada” foi cantada pela jovem Klavdia Shulzhenko. Mais tarde, em 1977, Mikael Tariverdiev apresentou um ciclo de canções no topo de M. Svetlov, entre as quais, claro, estava “Grenada”.
Havia coisas melhores e piores, mas as pessoas conheciam apenas uma - aquela escrita em 1958 por Viktor Berkovsky, o famoso bardo de hoje, e então estudante do Instituto de Aço e Ligas de Moscou, em Zaporizhzhya. Essa música nunca existiu desde o início, nasceu logo do alto. Eles conheceram e dormiram no centro estudantil, e em 1965 a música tocou pela primeira vez no rádio. Ale Mikhail Arkadiyovich não estava mais vivo.
Granada
Palavras de Mikhail Svetlov
Cavalgamos em padrão de crocodilo,
Corremos em batalhas
Eu “Yabluchko” – música
Trimali nos dentes.
Oh, pequena canção
Até agora salvando
A grama é jovem
Malaquita Stepovy.
Alo outra música
Sobre uma terra distante
Dirigindo meu amigo
Com você no assento.
Dormindo, olhando ao redor
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Vin pisenku tsyu
Lembrando com firmeza...
As estrelas do menino
Problemas espanhóis?
Por favor, Oleksandrivsk,
Eu, Kharkiv, por favor confirme:
Chi há muito tempo em espanhol
Você começou a dormir?
Diga-me, Ucrânia,
Não é nesta vida
Taras Shevchenko
Devo me deitar?
Estrelas, meu amigo,
Sua música:
"Granada, Granada,
Granada é minha"?
Você está ligando da linha,
Mriynik-Khokhol:
- Irmão! Granada
Eu conheço os livros.
Garne eu estou,
Alta honra -
Paróquia de Granada
Na Espanha!
Saí de casa
Pishov para lutar,
Obtenha a terra de Granada
Dê aos aldeões.
Adeus, meus queridos!
Adeus, família!
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Nós corremos, sombriamente
Livre-se disso logo
Gramática de batalha -
Linguagem das baterias.
A reunião aumentou
Eu caí de novo,
finalmente cansei
Salte pelos degraus.
Ale “Yabluchko”-música
Esquadrão Grav
Sofredor de Smichami
Horas em violinos...
Bem meu amigo,
Sua música:
"Granada, Granada,
Granada é minha"?
Perfure o corpo
Caiu no chão,
Camarada primeiro
Tendo perdido a sela.
Estou olhando: sobre um cadáver
O mês passou,
E lábios mortos
Eles sussurraram: “Grena...”
Então. Em uma área distante,
No alcance de Zakhmarniy
Pishov é meu amigo.
Eu peguei a música.
Não até então
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Zagin sem perceber
Passe um lutador
Eu música “Yabluchko”
Chegou ao fim.
Está quieto no céu
Spovzla em boa hora
Ao pôr do sol oxamita
Slozinka, vou terminar.
Novas musicas
Eu adivinhei a vida...
Não há necessidade, rapazes,
Eu lamento por causa da música.
Não há necessidade, não há necessidade
Não precisa, amigos...
Granada, Granada,
Granada é minha!
Svetlov M. Zibr. televisão em 3 volumes T. 1. M., "Khudozh. Lit", 1975.
Uma das mais belas canções sobre a Guerra de Gromadyansk. Versh foi publicado pela primeira vez no Komsomolskaya Pravda em 29 de setembro de 1926. Existem aproximadamente 20 opções de melodia. Levar a música ao topo foi escrita por G. Lyaskunsky; Rock de 1927 – Yuliy Meitus para Klavdia Shulzhenko, a atriz do 21º ano do Teatro Dramático de Kharkov. Em 1929, Leonid Utyosov tornou-se o mestre da melodeclamação no primeiro programa do seu “Thea-jazz” - tendo lido o seu próprio jazz; e na outra metade da década de 1930, o mesmo Utyosov cantou essa canção ao som de Kostyantin Listov.
Sobre as revoluções literárias do mundo: Olena Mikhailik. "Granada" de Mikhail Svetlov: sinais de problemas espanhóis no menino? (UFO Magazine Hall, 2005, nº 75).
Є uma releitura sobre a participação de um voluntário que lutou na Espanha e depois foi reprimido: “Granada - Colima”.
Versão de Berkovsky:
Granada
Cavalgamos em padrão de crocodilo,
Corremos em batalhas
Eu música “Yabluchko”
Trimali nos dentes.
Oh, pequena canção
Até agora salvando
A grama é jovem
Malaquita Stepovy.
Alo outra música
Sobre uma terra distante
Dirigindo meu amigo
Com você no assento.
Dormindo, olhando ao redor
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Vin pisenku tsyu
Lembrando com firmeza...
As estrelas do menino
Problemas espanhóis?
Por favor, Oleksandrivsk,
Eu, Kharkiv, por favor confirme:
Chi há muito tempo em espanhol
Você começou a dormir?
Saí de casa
Pishov para lutar,
Obtenha a terra de Granada
Dê aos aldeões.
Adeus, meus queridos!
Adeus, família!
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Nós corremos, sombriamente
Livre-se disso logo
Gramática de batalha -
Linguagem das baterias.
A reunião aumentou
Eu caí de novo,
finalmente cansei
Salte pelos degraus.
Ale “Yabluchko”-música
Esquadrão Grav
Sofredor de Smichami
Horas em violinos...
Bem meu amigo,
Sua música:
"Granada, Granada,
Granada é minha"?
Perfure o corpo
Caiu no chão,
Camarada primeiro
Tendo perdido a sela.
Estou olhando: sobre um cadáver
O mês passou,
E lábios mortos
Eles sussurraram: “Grena...”
Então. Em uma área distante,
No alcance de Zakhmarniy
Pishov é meu amigo.
Eu peguei a música.
Não até então
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Zagin sem perceber
Passe um lutador
Eu música “Yabluchko”
Chegou ao fim.
Está quieto no céu
Spovzla em boa hora
Ao pôr do sol oxamita
Slozinka, vou terminar.
Novas musicas
Eu adivinhei a vida...
Não há necessidade, rapazes,
Eu lamento por causa da música.
Não há necessidade, não há necessidade
Não precisa, amigos...
Granada, Granada,
Granada é minha!
Música – 1959
Transcrição de fonogramas do álbum "Songs of Our Century. Part Three", M., ZAT "IVC", 2001 (cantado por: V. Berkovsky, D. Bogdanov, O. Mirzayan, Vad. Mishchuk, Val. Mishchuk, L (Sergeev, K Tarasov, G. Khomchik, L. Cheboksarova).
Quando a alma dorme: As canções mais populares do século XX. Ordem. Yu G. Ivanov. Música editor S. V. P'yankova. Smolensk: Rusich, 2006. - (Abetka pobutu).
Svetlov yshov Rua Tverskaya perto do cinema "Ars" (antigo Teatro Stanislavsky), no pátio profundo ele colocou uma placa: "Hotel "Grenada" e queria ansiosamente escrever uma serenata. Os vinhos e cantaram: "Grenada, Granada. ..". Ale viishla não é uma serenata, mas uma canção de um romântico internacional. Svetlov não tinha dinheiro nenhum e fugiu para vender seu trabalho aos editores. Nenhum irmão queria - ninguém precisava. , para pagar o autor. Zrestoy, publicou "Komsomol tão verdadeiro" a um preço reduzido - eles não pagaram 50 kopіyok por uma linha, iaque para deitar e 40 kopіyok, motivo, “svytlov, você pode fazer isso com mais dor”. “Grenada”, desde o ataque, eu estava declinando em seus tempos criativos - então eles teimosamente derrubaram os svytlovy.
Nas rochas da Guerra Gromadiana na Espanha (1936-39), “Grenada” tornou-se uma das canções preferidas das brigadas internacionais. Linhas:
"Saí da cabana,
Pishov para lutar,
Obtenha a terra de Granada
Dê aos aldeões", -
Eles foram pendurados no monumento ao comandante da 12ª Brigada Internacional, falecido em 1937, e ao escritor úgrico Mate Zalka. Monumento aos mendigos dos fascistas (vzagali Mate Zalka não é um personagem muito bom; nas rochas da Guerra Gromadyanskoi na Rússia, ele abandonou a brigada internacional de cavalaria do Exército Vermelho, que era “indicada” em operações punitivas contra os rebeldes , que é contra os makhnovistas). Na rocha da Outra Luz, "Granada" era o hino dos campos de concentração de Mauthausen.
Mikhailo Svitlov
A HISTÓRIA DE UM VIRSH
Há esperança de esperança e, receio, esta reacção Lanzugiana irá induzir o rigor e a severidade do meu discurso.
Gostaria de contar como escrevi Granada e como escrevi sobre ela pela primeira vez.
Quando eu tinha vinte e seis anos, um dia passei pelo cinema Tversky "Ars" (hoje existe um teatro com o nome de Stanislavsky). No pátio externo tomei um uísque: Hotel Granada. E um pensamento maluco surgiu em mim - deixe-me escrever uma serenata!
Já no bonde, voltando para casa, falei uma palavra tão rara sobre dribnitsa. Ao me aproximar do estande, comecei a cantar: “Grenada, Granada...” Quem consegue cantar assim? Você não é espanhol, é? Deveria ter sido tão primitivo. Quem? Assim que abri as portas, já sabia quem estava dormindo assim. Então, é claro, meu querido rapaz ucraniano. O Versh já estava realmente pronto, esqueci de escrever o que ganhei.
Muitas vezes me pergunto como funciona o processo de criatividade. E essas pessoas já me respeitam - começo a afirmar, em vez disso, para entender: estou feliz, estou com raiva, te amo, e em um ano o mundo estará pronto. Isso pode levar à morte novamente como poeta.
Depois de muitos destinos, acompanhando o meu estado atual, percebo que naquela altura tinha acumulado um grande sentido de internacionalismo. Lutei como um guerreiro com os russos, os chineses, os letões e outras nacionalidades. Sofremos um destino na enorme guerra. Bastou ativar a primeira fluidez e o meu internacionalismo começou a ruir. Pois bem, a principal garantia do sucesso da sua próxima criação é o acúmulo de sentimentos e, portanto, a sua preparação para a ação. Se você quiser, como ele canta, levar o sarampo às pessoas, então você pode ganhar mais “calejando com o fermento”, como disse Mayakovsky.
Do que nosso governo precisa ter medo? Você precisa ter medo da tabuada. Quem tem nove nove é oitenta e um, sem ter escrito. Amar o paterlandismo não é ideia sua. E porque você a ama, você pode contar às pessoas. Você não deve repetir o patriotismo, mas continuar a mastigá-lo. Caso contrário, você será como quem comprou uma bicicleta de madeira, sem saber que ela é de metal.
Agora, tendo vivido e experimentado muitos destinos, percebo que o apertar de um pequeno botão pode acionar um grande mecanismo. Haverá um mecanismo, mas o botão aparecerá no futuro. Parecia que havia algum lixo no hotel, mas obscureceu todo o resto que eu havia ganhado. E eu realmente desejo aos jovens poetas, já que não há acúmulo espiritual em vocês, não vá até as pessoas - fique sozinho.
E meu rapaz de “Grenady” ainda está vivo. No ano passado comemoramos o trigésimo aniversário da nossa nação.
O eixo já teve muitos destinos antes da lua “Granada” chegar até mim. Volta-se para a China, França, Polónia e outros países. Cujo, claro, tem uma grande felicidade, mas também tem um sabor amargo. Sou realmente o autor de menos de um verso? Eu gostaria de pensar que isso não é tão ruim. Se for esse o caso, então você pode escolher outra coisa que está fora de questão para mim. É importante notar que em nossa coleção de escritores há nada menos que mil poetas e se tivéssemos escrito a partir deles, pelo menos um verso de cada vez, já teríamos ultrapassado há muito o maior número na literatura do século XIX.
E mais um dos meus elogios ao jovem poeta - não deixe passar os transeuntes. Fale com ele em voz alta! E você é saudável e, ao cantar, ficará rico.
E mais uma coisa: não tente cantar com voz de baixo, porque você não tem baixo suficiente. O eixo de Mayakovsky era o baixo e eu nunca o herdei. Provavelmente tenho uma mezo-soprano.
Bem, desde que comecei por causa disso, não me importo.
Nenhum motor na poesia ainda foi visto. Você só pode derramar água nas janelas, e as janelas flutuarão contra o vento. E é por isso que estou realmente cansado da necessidade de jovens poetas ricos usarem as mãos e não se tornarem poetas. Não tenha medo de nada nem de ninguém! Se a sua vida, o seu trabalho não é uma façanha, então como você pode exigir uma façanha?
Cheguei à conclusão de que o chamado “método de ação física” não se encontra apenas no teatro, mas também na poesia. Você pode estender a mão olhando silenciosamente para alguém. Digamos que você encontrou uma palavra que raramente é ouvida no topo. E você começa a crescer - qual é o sentido da sua vida, com a qual esta palavra está unida pela experiência e pela experiência? Por que você não participa? Wikidata. Continue brincando.
Parece que perdi a palavra “yangol”. A poesia não tem nada assim há muito tempo. Eu queria que o misticismo servisse como algo diferente do místico. Isso significa que preciso adivinhar alguns anjos especiais. O eixo para você e a linha finalizada:
Anjos, minha visão...
E imediatamente um amigo enviou:
Eles trouxeram a terra de volta...
Posso dizer o mesmo sobre Roma. A rima é terrível só para o poeta, mas para o maduro é o primeiro socorro.
Ale, vou voltar para “Grenady”.
Versh, vou ser sincero, eu mereci. Estou pegando fogo, ansioso para escapar de Chervonu Novinu. Na recepção do editor, Oleksandr Kostyantinovich Voronsky, encontrei Yesenin e Bagritsky. Não conheci Yesenin por um breve período, mas imediatamente me esqueci de Bagritsky e fiquei avidamente maravilhado com seu novo e cuidadoso enterro. Mas não houve sepultamento.
Nada! -Vin disse.
Voronsky também não ficou impressionado com “Granada”:
Bom. Talvez eu os arranque da foice.
E se houvesse grama, eu não tinha um centavo dentro de mim. E eu, como um hort, corri atrás dos editores. Através de um e o mesmo. E também o redator de revista mais antigo A. Stupniker, que atuou na revista “Zhovten”, graças a:
Misko! Os maiores milagres, mas não há muitos exemplares na redação. Eu te abençoo!
Ale de tam chekati!
Corri para Yosip Utkin. Ele também foi chefe da “seção literária” do “Komsomolskaya Pravda”.
Ele também disse: “Nada!”, e depois levantou as mãos. É fim de tarde. Antes disso (que pena!), não me pagavam cem copeques por linha, como antes, mas quarenta copeques. E quando entendi, eles me disseram severamente: “Svitlov pode escrever melhor!”
Yakos Semyon Kirsanov leu "Granada". Isso é o que você merecia. Ele escapou dela para Mayakovsky. Mayakovsky não reagiu de forma turbulenta, mas perdeu sua fortuna.
Durante vários dias passei a noite no Museu Politécnico. Salão de reconstituições de buv. Fiquei muito tempo parado, cansei muito e fui para casa sem terminar. E Susid, que se virou mais tarde, me disse:
Por que você está falando? Mayakovsky leu para lembrar sua “Granada”!
E então eu li em muitos lugares. Nós o conhecemos de perto. O assunto já está encerrado - Rozmova canta sobre o que é infinitamente querido para mim e para o povo. Esta, pelo que me lembro, é a história da minha história.
O QUE ME IMPOSTO A ESCREVER “GRENADA”
Yakos Mayakovsky riu e me disse: “Svitlov! Não importa o que eu escreva, todo mundo ainda recorre ao meu “Estou suando nas calças”. Receio que a mesma coisa aconteça com você e sua Granada.”
Essas foram palavras proféticas. Se você não me conhecesse, diria gentilmente: “Ah, Svitlov! "Granada"! Está cada vez mais perto: acontece que em quarenta anos de minha atividade literária escrevi apenas um verso.
Ainda acho que não é assim. Eu não quero deixar isso acontecer.
O tema da fraternidade internacional tornou-se significativamente mais amplo atualmente desde que escrevi “Granada”. O assunto tornou-se real. O socialismo das águias é viral da águia. O globo de Daedali está mais coberto com a cor vermelha da bandeira de seu irmão. E, claro, todo poeta gostaria que um único fio fosse tecido em sua insígnia.
E se os membros do Komsomol me admiram com dignidade até a minha velhice, que se aproxima, quero gritar para o mundo inteiro: “Camaradas! Vou escrever agora sobre a nata do “Grenady”!”
Recentemente, me enviaram um lenço de Paris. “Grenada” soa nele. Linda música, escrita pelo compositor com a letra da minha canção, boa canção. Por que tudo acabou tão bem? As pessoas se aproximaram, os corações se aproximaram e o misticismo também se aproximou. Assim como nos anos 20, o menino infinitamente querido viajou ao topo da Ucrânia e cantou uma canção internacional, então quantos deles morreram ao mesmo tempo - na China, e na Bulgária, e em Rumun II, e na Polônia, e em outros países ao jovem socialismo!
A resposta é ainda mais simples: Radyanskaya Vlada falou.
Muitas vezes nos sentimos assim. O jovem canta no caminho para todo o lugar e imediatamente canta sobre todo o lugar, no caminho para Magnitka - e imediatamente na frente do leitor inimigo canta sobre Magnitka. Vamos comer e não comer ninguém. Por que você está animado? Porque eles quase não se acumularam ainda. Você não pode perceber a luz com os olhos, os ouvidos ou o cheiro. É preciso mobilizar todos os sentidos para escrever mais um verso.
A lei desimpedida da criatividade é o acúmulo de sentimentos. E nunca se esqueça disso.
Estou longe de entrar de novo!
Tão ricamente educado, não mais jovem,
Eu quero tanto, quase como um soldado,
Minha alma estava em paz!
Svetlov M. Zibr. televisão em 3 volumes T. 3. M., "Khudozh. Lit", 1975, páginas 42-46, 47-48.
Texto
Nós andamos rastejando, Corremos pelas batalhas e “Yabluchko” - a música de Trimali em seus dentes. Oh, cantiga de Donina, a grama é jovem - malaquita Stepovy. Uma canção diferente sobre uma terra distante, levando meu amigo contigo na sela. Ele cantou, olhando ao redor da Terra Vermelha: “Granada, Granada, minha Granada!” Ele ficava repetindo a música... Os sinais de problemas espanhóis do menino? Vіdpovіdai, Oleksandrivsk, I, Kharkiv, vіdpovіdai: Há quanto tempo você começou a cantar em espanhol? Diga-me, Ucrânia, por que o chapéu de Taras Shevchenko não deveria estar na vida de ninguém? Estrelas, meu amigo, sua música é: “Grenada, Grenada, my Grenada”? Ele chama da testemunha, Mriynik-Khokhol: - Irmão! Eu conheço Granada pelo livro. Linda é, alta é a honra - paróquia de Granada na Espanha! Saí de casa, Pishov foi para a guerra e deu as terras em Granada aos aldeões. Adeus, meus queridos! Adeus, família! "Granada, Granada, minha Granada!" Corremos, silenciosamente, para compreender a gramática da batalha o mais rápido possível – a linguagem das baterias. A reunião subiu e caiu novamente e finalmente cansou-se de galopar pelas estepes. Ale “Yabluchko” - a música do Esquadrão Grav Com os sons do sofrimento Nos violinos da hora... Onde, meu amigo, está a sua música: “Granada, Granada, minha Granada”? Golpeie o corpo no chão, o camarada perdeu a sela pela primeira vez. Eu disse: sobre o cadáver pairava a lua, e os lábios mortos sussurravam: “Grena...” Então. Numa região distante, num lugar ensolarado, Pishov é meu amigo. Eu peguei a música. A partir daquele momento, as terras russas não puderam mais ouvir: “Granada, Granada, minha Granada!” Zagin sem notar a perda do lutador e da música “Yabluchko” Tendo dormido até o fim. O tempo apareceu silenciosamente no céu Enquanto o sol se põe, encontrarei uma pequena lágrima... Novas canções Eu criei uma vida... Não há necessidade, rapazes, da canção do luto. Não precisa, não precisa, amigos... Granada, Granada, meu Granada!
Posilannya
Notas
Fundação Wikimedia. 2010.
Gostaria de saber o que é “Grenada (música)” em outros dicionários:
Granada: Granada é uma potência insular no fundo do Mar do Caribe, um dos menores países do mundo. Granada é uma ilha no Mar do Caribe. Granada é um nome desatualizado da província de Granada na Espanha Granada ... ... Wikipedia
Ler. 1903, quarto. 1964. Canta, dramaturgo. Autor de versos, muitos dos quais se tornaram canções folclóricas ("Granada", "Canção sobre Kakhovka"), "Obriy" (coleção de poesia lírica, 1959), "Mislivsky Budinochok" (coleção… Grande Enciclopédia Biográfica
Mikhailo Arkadiyovich (1903-1964), cantor e dramaturgo russo. Tops entre 20 e 30 anos. designados como parceiros românticos durante a Guerra Gromadiana e a juventude do Komsomol (incluindo Granada, Song about Kakhovka, que se tornaram canções populares). Lírico... ...história russa
Svetlov, Mikhailo Arkadiyovich- Mikhailo Arkadiyovich Svetlov. SVITLOV Mikhailo Arkadiyovich (1903 64), cantor russo. Tops de meados dos anos 20-30. designados como parceiros românticos da Guerra Gromadyan e da juventude do Komsomol (Granada, Canção sobre Kakhovka). Canções líricas (... Dicionário enciclopédico ilustrado
Svetlov M. A.- SVITLOV Mikhailo Arkadiyovich (1903-1964), nascido. canta, dramaturgo. Vershi ser. 20–30 x pág. Pretendia ser romântico. priynyattyam podіy Grozhd. guerras e jovens do Komsomol (incluindo Granada, Song about Kakhovka, que se tornaram canções populares). Lirich. Dicionário Biográfico
SVITLOV Mikhailo Arkadiyovich- Mikhailo Arkadiyovich (1903–1964), russo. canta, dramaturgo. Vershi ser. 20–30 x pág. Pretendia ser romântico. priynyattyam podіy Grozhd. guerras e jovens do Komsomol (incluindo Granada, Song about Kakhovka, que se tornaram canções populares). Lirich. p'iesi (... Dicionário Biográfico
Literatura A rica literatura nacionalista é claramente uma nova etapa no desenvolvimento da literatura. Como um todo, a canção é unida por uma única franqueza e coerência sócio-ideológica.
RRFSR. I. O diário oficial da RRFSR foi criado em 25 de junho (queda de 7 folhas) de 1917. Entre a Guerra Mundial da Noruega e da Finlândia, o Oeste da Polônia, o Sudeste da China, o MPR e a RPDC, bem como os aliados repúblicas, que entram no armazém do SRSR: no lado oeste. Grande Enciclopédia Radyanska
Cavalgamos em padrão de crocodilo,
Corremos em batalhas
Eu música “Yabluchko”
Trimali nos dentes.
Oh, pequena canção
Até agora salvando
A grama é jovem
Malaquita Stepovy.
Alo outra música
Sobre uma terra distante
Dirigindo meu amigo
Com você no assento.
Dormindo, olhando ao redor
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Vin pisenku tsyu
Lembrando com firmeza...
As estrelas do menino
Problemas espanhóis?
Por favor, Oleksandrivsk,
Eu Kharkiv, por favor confirme:
Chi há muito tempo em espanhol
Você começou a dormir?
Diga-me, Ucrânia,
Não é nesta vida
Taras Shevchenko
Devo me deitar?
Estrelas, meu amigo,
Sua música:
"Granada, Granada,
Granada é minha"?
Você está ligando da linha,
Mriynik-Khokhol:
- Irmão! Granada
Eu conheço os livros.
Garne eu estou,
Alta honra
Paróquia de Granada
Na Espanha!
Saí de casa
Pishov para lutar,
Obtenha a terra de Granada
Dê aos aldeões.
Adeus, meus queridos!
Adeus, família!
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Nós corremos, sombriamente
Livre-se disso logo
Gramática de batalha
Linguagem das baterias.
A reunião aumentou
Eu caí de novo,
finalmente cansei
Salte pelos degraus.
Ale “Yabluchko”-música
Esquadrão Grav
Sofredor de Smichami
Há horas em violinos.
Bem meu amigo,
Sua música:
"Granada, Granada,
Granada é minha"?
Perfure o corpo
Caiu no chão,
Camarada primeiro
Tendo perdido a sela.
Estou olhando: sobre um cadáver
O mês passou,
E lábios mortos
Eles sussurraram: “Gren…”
Então. Em uma área distante,
No alcance de Zakhmarniy
Pishov é meu amigo
Eu peguei a música.
Não até então
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
Zagin sem perceber
Passe um lutador
Eu música “Yabluchko”
Chegou ao fim.
Está quieto no céu
Spovzla em boa hora
Ao pôr do sol oxamita
Slozinka, vou terminar.
Novas musicas
Eu adivinhei a vida...
Não há necessidade, rapazes,
Para lamentar a música,
Não há necessidade, não há necessidade
Não precisa, amigos...
Granada, Granada,
Granada é minha!
Análise do roteiro “Granada” de Svetlov
Versh “Grenada”, escrito por Mikhail Svitlov em 1926 e publicado na mesma linha no “Komsomolskaya Pravda”, foi agradavelmente aceito pelos leitores. Esta cena foi recitada por V. Mayakovsky, e M. Tsvetaeva ficou emocionado com as palavras de B. Pasternak.
Em "Granada" a ação acontece durante a hora da Grande Guerra na Rússia, participante da qual M. Svetlov estava especialmente ciente. Segundo o autor, a razão do aparecimento de motivos espanhóis na obra patriótica foi o “grande sentido de internacionalismo” acumulado.
O poema é escrito no gênero balada, a história leva o nome do autor, que zela pelo personagem principal, seu companheiro. De estrofe em estrofe é revelada a história de um lutador, que sonha com o tolo e invicto Granada, o que então é expresso na canção:
Dormindo, olhando ao redor
Radni Krai:
"Granada, Granada,
Granada é minha!
"O menino tem estrelas? Soma espanhola?" - O autor pede comida, colocando-o diante de sua terra natal e diante de seu amigo. Boets confirma que os pensamentos sobre Granada que ele extraiu do livro e informa às suas testemunhas:
Saí de casa
Pishov para lutar,
Obtenha a terra de Granada
Dê aos aldeões.
O espírito revolucionário, o dever de superar a injustiça, incita o herói a privar as terras nativas e ao mesmo tempo seguir o exemplo. O som da superfície com este fluxo está sob o refrão estrondoso de “Yablochko” e o silencioso “Grenada”, o início “corre”, a descida “cai e sobe novamente”, e finalmente começa a ser cortado em um passo a passo -passo maneira. E o camarada do autor primeiro sai da sela apenas para ser derrotado pelo inimigo invisível do leitor. Ao mesmo tempo, a música irrompe da vida: “Grena...”
O custo de gastar sem perceber, mas você pode vivenciar isso e encontrar apoio para sua dor na natureza - a chuva no fim do sol. Na estrofe restante, o autor implora aos leitores que não falem sobre a canção, mas, como se não a tivesse lido para si mesmo, canta-a novamente. A organização rítmica está na vanguarda do folclore musical russo e evoca associações com vários motivos folclóricos.
Tendo soado pela primeira vez durante as horas da Guerra Gromadiana na Rússia, continuou a viver na boca dos combatentes durante a hora da Guerra Gromadiana na Espanha, e depois em conexão com o campo de concentração de Mauthausen, do qual eles fizeram seu hino. Mais de 20 versões da melodia foram escritas para este texto, a mais famosa em 1965, pelo bardo do rock V. Berkovsky, talvez 40 anos após a primeira publicação. Assim, a rigidez do combatente pacífico de uma terra distante, desconhecida e inacessível ressoará nos rumores depois de dez anos.