Una de mis canciones favoritas tiene una historia astuta que puede decepcionar...
Por un lado, permítanos contarle historias que ampliarán el mito romántico, y pueden ser las mismas que faltan, por ejemplo, en la vida de Mona Lisa... Por otro lado, en cualquier caso. Algunas de las canciones, como las de los ricos, todavía carecen de un símbolo de la lucha inútil pero heroica de las brigadas internacionales, incluida Radyanskaya, en España.
No importa lo que digas, los versos tienen un talento increíble.... Y la canción es algo que te quita el alma. Sinceramente, es bueno escribir estas líneas, y podrás saber que has hecho la vida aún más importante, y no sólo para ti, sino también para los ricos... Bueno... Granada, Granada, mi Granada...
Granada Cabalgábamos a paso de tortuga, corríamos en las batallas y "Yabluchko", la canción que nos chasqueábamos los dientes. Oh, la cancioncita de donina, la hierba es joven: malaquita de Stepovy. Una canción diferente sobre una tierra lejana, llevando a mi amigo contigo en la silla. Cantó, mirando alrededor de la Tierra Roja: “¡Granada, Granada, mi Granada!” Siguió repitiendo la canción... ¿Las señales del chico de los problemas españoles? Vіdpovіdai, Oleksandrivsk, yo, Kharkiv, vіdpovіdai: ¿Hace cuánto empezaste a dormir en español? Dime, Ucrania, ¿por qué el sombrero de Taras Shevchenko no debería estar en la vida de nadie? Bueno amigo, ¿tu canción es: “Granada, Granada, mi Granada”? Llama desde el testigo Mriynik-Khokhol: - ¡Hermano! Conozco Granada por el libro. Hermoso es, alto es el honor: ¡parroquia de Granada en España! Dejé la casa, Pishov fue a la guerra y entregó las tierras de Granada a los aldeanos. Adiós amigos, Adiós amigos - "¡Granada, Granada, mi Granada!" Nos apresuramos, en silencio, a comprender lo más rápido posible la gramática de la batalla: el lenguaje de las baterías. La reunión volvió a subir y bajar, y finalmente se cansó de galopar por las estepas. Ale "Yabluchko" - la canción del Grav Squadron Con los sonidos del sufrimiento En los violines de la hora... Bueno, amigo mío, ¿tu canción es: "Granada, Granada, mi Granada"? Golpea el cuerpo contra el suelo, el camarada ha perdido su silla por primera vez. Dije: sobre el cadáver flotaba la luna, y los labios muertos susurraban “Gren...” Entonces. En una región lejana, cerca de la sombría extensión de Pishov, mi amigo se llevó la canción. A partir de ese momento, las tierras rusas no pudieron oír: "¡Granada, Granada, mi Granada!" Zagin sin notar la pérdida del luchador y la canción “Apple” habiendo llegado al final. El tiempo ha aparecido tranquilamente en el cielo Mientras se pone el sol, encontraré una pequeña lágrima... Nuevas canciones que se me han ocurrido en la vida... No hace falta, muchachos, la canción del duelo. No hace falta, no hace falta, amigos... ¡Granada, Granada, mi Granada! 1926 |
Versh, y una canción posterior de Mikhail Svetlov, "Grenada", es respetada por el versh "español", la canción "española" de Radian. Sin embargo, por muy amplio que sea su pensamiento, no hay esperanzas de verlo hasta la Guerra Gromadiana en España.
"¡Tierra para los aldeanos!" - uno de los principales extintores de la revolución rusa, sus implementaciones casi siempre son raras. El muchacho ucraniano, que, después de haber arrebatado su parcela de tierra a la corrupción de la revolución, con la sangre del terrateniente de barro, no tiene prisa por gritar y sentarse, sino que continúa galopando por las estepas y agitando su sable en señal de en aras de un terreno elevado y - “luchar por la liberación de la humanidad”. Extrapolando las ideas de Svetlov, no importa si asumimos que tan pronto como los esfuerzos de los niños se vean coronados por el éxito y los aldeanos de "Granada" encuentren la tierra tan esperada, sus mejores representantes no los abandonarán inmediatamente, sino que inevitablemente dejarán su “sombrero” e irán a la guerra por la liberación del Congo o por cualquier otro motivo. Otro objetivo alto y justo. Y así una y otra vez, los malvados inevitablemente llegan al punto de quitarse las fichas y correr hacia donde ir, "se escaparán en la oscuridad". Y la nube húmeda y duradera de la tierra a esta hora es quemada por el abrasador sol español y se vuelve insoportable.
¿Cómo surgió la “Granada” de Svetlov y cuál es su conexión con España? El eje fue revelado por el propio Mikhailo Svetlov.
“En medio del patio me tomé un whisky: “Hotel Granada”... Al llegar a la barraca me puse a cantar: “Granada, Granada...” ¿Quién puede cantar así? ¿No es un español? Sería tan primitivo. Entonces, ¿quién? Tan pronto como abrí las puertas, ya sabía quién tenía tanto sueño. Así que, por supuesto, mi querido muchacho ucraniano. Versh ya estaba realmente listo, se olvidó de escribir solo lo que yo había ganado. "
Esta es una historia sencilla. Un whisky de otra calidad para el hotel ("en el patio trasero"), aunque un gran gobernante alfabetizado de algún tipo no pudo describirlo correctamente, se encuentra en el libro del nombre de la provincia española de Granada. Las palabras de Svetlov sobre aquellos que los españoles no cantan “Granada, Granada” tienen un profundo sentido. Como Svetlov sabía que en España hay un lugar llamado Granada y la misma provincia, entonces tiene toda la razón, los españoles no deberían tergiversar esta palabra. Como Svetlov es respetuoso, porque ni siquiera los españoles pueden poner en sus almas algo parecido a un nombre tan conocido, entonces ya ha tenido piedad. Los habitantes de cualquier provincia de España adoran su tierra, su tierra natal y la glorifican generosamente con sus propios cantos. Las canciones de “Granada” (las canta en el original Mikola Baskov), “Valencia” y otras se han cantado durante muchas décadas. Estos verdaderos himnos a la tierra natal son conocidos en todo el mundo y no comprometen la popularidad de las “Tardes de Moscú”.
Mijaílo Arkadiyovich Svitlov
(17.06.1903 - 28.09.1964)
Ya era grande y estaba perdido en la historia de la literatura y en la memoria de la gente, como si no hubiera escrito nada más que sus dos obras maestras: "Granada" y "Canciones sobre Kakhovka".
Filas muy especiales e íntimas del cielo de Svetlov te penetran: tu hedor:
Los jóvenes no entienden
nuestro sumnyh zusil.
Las personas de edad
Quizás lo entiendas.
El nombre de Mikhail Svetlov resonó en todo el país el 29 de septiembre de 1926, cuando Komsomolskaya Pravda llamó a su título "Granada".
Las rocas han pasado. Estallaron guerras. Ale romance del baladi, como antes, agitó mi corazón. Muchos compositores profesionales intentaron crear una canción a partir de "Grenady". La primera música de la tapa brillante fue escrita por Yu. Meitus, y esta “Granada” fue cantada por la joven Klavdia Shulzhenko. Más tarde, en 1977, Mikael Tariverdiev presentó un ciclo de canciones en la cima de M. Svetlov, entre las que, por supuesto, se encontraba “Grenada”.
Los había mejores y peores, pero la gente sólo conocía uno: el escrito en 1958 por Viktor Berkovsky, el famoso bardo de hoy, y entonces estudiante en el Instituto de Acero y Aleaciones de Moscú de Zaporizhzhya. Esta música nunca existió desde el principio, nació inmediatamente desde las cimas. Se conocieron y durmieron en el centro de estudiantes, y en 1965 la canción sonó por primera vez en la radio. Ale Mikhail Arkadiyovich ya no estaba vivo.
Granada
Palabras de Mijaíl Svetlov
Montamos en forma de cocodrilo,
Corrimos en batallas
Yo “Yabluchko” – canción
Trimali en los dientes.
Oh, pequeña canción
Hasta ahora ahorrando
la hierba es joven
Malaquita escalonada.
Alo otra cancion
Sobre una tierra lejana
conduciendo a mi amigo
Contigo en el asiento.
Dormir, mirar a su alrededor
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
En pіsenku tsyu
Recordando firmemente...
Las estrellas del chico
¿Problemas españoles?
Por favor, Oleksandrivsk,
Yo, Kharkiv, por favor confirmo:
Chi hace mucho tiempo En inglés
¿Has empezado a dormir?
Dime, Ucrania,
no es en esta vida
Taras Shevchenko
¿Debería acostarme?
Estrellas, amigo mío,
Tu canción:
"Granada, Granada,
¿Granada es mía"?
Estás llamando desde la línea
Mriynik-Khokhol:
- ¡Hermano! Granada
Conozco los libros.
Garne im'ya,
Alto honor -
parroquia de granada
¡En España!
Abandoné la casa
Pishov para luchar,
Obtener la tierra de Granada
Dáselo a los aldeanos.
¡Adiós, queridos míos!
¡Adiós familia!
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Corrimos, oscuramente
Deshazte de él pronto
Gramática de batalla -
Idioma de las pilas.
La reunión ha subido
caí de nuevo,
finalmente me cansé
Salta por los escalones.
Ale “Yabluchko”-canción
escuadrón gravitacional
víctima de smichami
Horas en violines...
Bien mi amigo,
Tu canción:
"Granada, Granada,
¿Granada es mía"?
perforar el cuerpo
Cayó al suelo
camarada primero
Habiendo perdido la silla.
Estoy mirando: sobre un cadáver
El mes ha pasado
Y labios muertos
Susurraron: “Grena…”
Entonces. En una zona lejana,
En el alcance de Zakhmarniy
Pishov es mi amigo.
Tomé la canción.
No hasta entonces
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Zagin sin darse cuenta
Pasa un luchador
I canción “Yabluchko”
Llegó al final.
Está tranquilo en el cielo
Spovzla a su debido tiempo
Al atardecer oxamita
Slozinka, lo terminaré.
Canciones nuevas
Adiviné la vida...
No es necesario, muchachos
Me duele la canción.
No es necesario, no es necesario
No es necesario amigos...
Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Svetlov M. Zibr. TELEVISOR en 3 volúmenes T. 1. M., "Khudozh. Lit", 1975.
Una de las canciones más bellas sobre la guerra de Gromadyansk. Versh se publicó por primera vez en Komsomolskaya Pravda el 29 de septiembre de 1926. Hay aproximadamente 20 opciones de melodía. Elevar la música a lo más alto fue escrita por G. Lyaskunsky; Rock de 1927: Yuliy Meitus para Klavdia Shulzhenko, la actriz de 21 años del Teatro Dramático de Jarkov. En 1929, Leonid Utyosov se convirtió en el maestro de la melodeclamación en el primer programa de su "Thea-jazz", después de haber leído su propio jazz; y en la otra mitad de la década de 1930, el mismo Utyosov cantó esta canción con la música de Kostyantin Listov.
Sobre las revoluciones literarias del mundo: Olena Mikhailik. "Granada" de Mikhail Svetlov: ¿signos de problemas españoles en el niño? (Sala de Revistas OVNI, 2005, No. 75).
Є un recuento de la participación de un voluntario que luchó en España y luego fue reprimido: "Granada - Colima".
La versión de Berkovsky:
Granada
Montamos en forma de cocodrilo,
Corrimos en batallas
I canción “Yabluchko”
Trimali en los dientes.
Oh, pequeña canción
Hasta ahora ahorrando
la hierba es joven
Malaquita escalonada.
Alo otra cancion
Sobre una tierra lejana
conduciendo a mi amigo
Contigo en el asiento.
Dormir, mirar a su alrededor
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
En pіsenku tsyu
Recordando firmemente...
Las estrellas del chico
¿Problemas españoles?
Por favor, Oleksandrivsk,
Yo, Kharkiv, por favor confirmo:
Chi hace mucho tiempo En inglés
¿Has empezado a dormir?
Abandoné la casa
Pishov para luchar,
Obtener la tierra de Granada
Dáselo a los aldeanos.
¡Adiós, queridos míos!
¡Adiós familia!
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Corrimos, oscuramente
Deshazte de él pronto
Gramática de batalla -
Idioma de las pilas.
La reunión ha subido
caí de nuevo,
finalmente me cansé
Salta por los escalones.
Ale “Yabluchko”-canción
escuadrón gravitacional
víctima de smichami
Horas en violines...
Bien mi amigo,
Tu canción:
"Granada, Granada,
¿Granada es mía"?
perforar el cuerpo
Cayó al suelo
camarada primero
Habiendo perdido la silla.
Estoy mirando: sobre un cadáver
El mes ha pasado
Y labios muertos
Susurraron: “Grena…”
Entonces. En una zona lejana,
En el alcance de Zakhmarniy
Pishov es mi amigo.
Tomé la canción.
No hasta entonces
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Zagin sin darse cuenta
Pasa un luchador
I canción “Yabluchko”
Llegó al final.
Está tranquilo en el cielo
Spovzla a su debido tiempo
Al atardecer oxamita
Slozinka, lo terminaré.
Canciones nuevas
Adiviné la vida...
No es necesario, muchachos
Me duele la canción.
No es necesario, no es necesario
No es necesario amigos...
Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Música – 1959
Transcripción de fonogramas del álbum "Songs of Our Century. Part Three", M., ZAT "IVC", 2001 (cantado por: V. Berkovsky, D. Bogdanov, O. Mirzayan, Vad. Mishchuk, Val. Mishchuk, L ( Sergeev, K Tarasov, G. Khomchik, L. Cheboksarova).
Cuando el alma duerme: Las canciones más populares del siglo XX. Orden. Yu. G. Ivanov. Música editor S. V. P'yankova. Smolensk: Rusich, 2006. - (Abetka pobutu).
Svetlov yshov En la calle Tverskaya, cerca del cine "Ars" (antes Teatro Stanislavsky), en el patio profundo colocó un cartel: "Hotel "Granada" y con muchas ganas quiso escribir una serenata. Los vinos y cantaron: "Granada, Granada. ..". Ale viishla no es una serenata, sino una canción de un romántico internacional. Svetlov no tenía dinero y se escapó para vender su trabajo a los editores. Los hermanos tampoco querían, nadie tenía que hacerlo. pagar al autor Zrestoy, publicó "Komsomol tan cierto" a un precio reducido: no pagaron 50 kopіyok por fila, yak para acostarse, y 40 kopіyok, motivo, "svytlov, puedes hacerlo con más dolor". Después de leer "Granada", que se remonta al ataque, estaba disminuyendo en sus vechores creativos, por lo que fueron obstinadamente golpeados por el zy.
En plena guerra de Gromadia en España (1936-39), “Granada” se convirtió en una de las canciones favoritas de las brigadas internacionales. Filas:
"Salí de la cabaña,
Pishov para luchar,
Obtener la tierra de Granada
Dáselo a los aldeanos", -
Las balas estaban colgadas en el monumento al comandante de la 12.ª Brigada Internacional, fallecido en 1937, el escritor ugrico Mate Zalka. Monumento a los mendigos de los fascistas (vzagali Mate Zalka no es un muy buen personaje; en las rocas de la Guerra Hromadyanskaya en Rusia, abandonó la brigada internacional de caballería del Ejército Rojo, que estaba “indicada” en operaciones punitivas contra los rebeldes , que se opone a los makhnovistas). En la roca del Otro Mundo "Granada" sonó el himno de los campos de concentración de Mauthausen.
Mijaíl Svitlov
LA HISTORIA DE UN VIRSH
Hay esperanza para la esperanza y, me temo, esta reacción lanzugiana inducirá el rigor y el rigor de mi discurso.
Me gustaría contarles cómo escribí Granada y cómo escribí por primera vez sobre ella.
Cuando tenía veintiséis años, un día caminé por el cine Tversky "Ars" (ahora hay un teatro que lleva el nombre de Stanislavsky). En el patio tomé un sorbo de whisky: Hotel Granada. Y apareció en mí un pensamiento loco: ¡déjame escribir una serenata!
Ya en el tranvía de camino a casa, desperdicié y gasté una palabra tan rara en dribnitsa. Mientras me acercaba a la cabina comencé a cantar: “Granada, Granada…” ¿Quién puede cantar así? No eres español, ¿verdad? Debería haber sido tan primitivo. ¿OMS? Una vez que abrí las puertas, ya sabía quién dormía así. Entonces, por supuesto, mi querido muchacho ucraniano. Versh ya estaba listo, olvidé escribir lo que había ganado.
A menudo me pregunto cómo funciona el proceso de creatividad. Y esta gente ya me respeta - empiezo a decir, en cambio, para entender: estoy feliz, estoy triste, te amo, y en un año el mundo estará listo. Esto puede llevarle nuevamente a la muerte como poeta.
Después de muchos destinos, siguiendo mi estado actual, me doy cuenta de que en ese momento había acumulado un gran sentido de internacionalismo. Luché como un guerrero contra los rusos, los chinos, los letones y otras nacionalidades. Sufrimos un destino en la gran guerra. Sólo fue necesario activar la primera fluidez y mi internacionalismo comenzó a colapsar. Pues bien, la principal garantía del éxito de tu próxima creación es la acumulación de sentimientos y, por tanto, tu preparación para la acción. Si quieres, como él canta, llevar el sarampión a la gente, entonces puedes ganar más "callos del fermento", como dijo Mayakovsky.
¿A qué debe temer nuestro gobierno? Hay que tenerle miedo a la tabla de multiplicar. Los que tienen nueve nueve son ochenta y uno, sin haberlo escrito. Amar el patriarca no es tu idea. Y como la amas, puedes decírselo a la gente. No debes repetir el patriotismo, sino seguir masticándolo. De lo contrario, serás como la persona que compró una bicicleta de madera y no sabe que es de metal.
Ahora, después de haber vivido y experimentado muchos destinos, me doy cuenta de que presionar un pequeño botón puede poner en movimiento un gran mecanismo. Habrá un mecanismo, pero el botón aparecerá en el futuro. Parecería que había algunas basura vivis en el hotel, pero oscurecía todo lo demás que me había ganado. Y realmente deseo que los poetas jóvenes, ya que no hay un montón espiritual en ustedes, no vayan con la gente, estén solos.
Y mi muchacho de “Grenady” sigue vivo. El año pasado celebramos el trigésimo aniversario de nuestra nación.
El eje ya ha tenido muchos destinos antes de que llegue a mí la luna "Granada". Se dirige a China, Francia, Polonia y otros países. Cuyo, por supuesto, tiene una gran felicidad, pero también tiene un sabor amargo. ¿Soy realmente autor de menos de un verso? Me gustaría pensar que esto no es tan malo. Si ese es el caso, entonces puedes optar por otra cosa que para mí está fuera de discusión. Es importante señalar que en nuestra colección de escritores hay nada menos que mil poetas y si hubiéramos escrito de ellos aunque fuera un verso a la vez, hace tiempo que habríamos superado el mayor número de la literatura del siglo XIX.
Y otra de mis felicitaciones al joven poeta: no dejes pasar a los transeúntes. ¡Háblale en voz alta! Y estás sano, y mientras cantas te harás rico.
Y una cosa más: no intentes cantar con voz de bajo, porque no tienes suficiente bajo. El eje de Mayakovsky era el bajo y yo nunca lo heredé. Probablemente tenga una mezosoprano.
Bueno, desde que comencé porque sí, no me importa.
Aún no se ha visto ningún motor en la poesía. Solo puedes verter agua sobre las ventanas, y las ventanas flotarán directamente contra el viento. Y es por eso que estoy realmente cansado de la necesidad de que los jóvenes poetas ricos usen sus manos y no se conviertan en poetas. ¡No tengas miedo de nada ni de nadie! Si tu vida, tu trabajo, no es una hazaña, ¿cómo puedes pedir una hazaña?
He llegado a comprender que el llamado “método de acción física” no sólo se encuentra en el teatro, sino también en la poesía. Puedes acercarte y mirar tranquilamente a alguien. Digamos que ha tocado una palabra que rara vez se escucha en la parte superior. Y comienzas a crecer en tamaño: ¿cuál es el significado de tu vida, con el que esta palabra está unida por la experiencia y la experiencia? ¿Por qué no te unes? Wikidatelo. Sigue bromeando.
Parece que me perdí la palabra "yangol". Hacía mucho tiempo que la poesía no tenía algo así. Quería que el misticismo sirviera como algo más que místico. Esto significa que necesito adivinar algunos ángeles especiales. El eje para ti y la fila terminada:
Ángeles, mi visión...
E inmediatamente un amigo envió:
Trajeron de nuevo la tierra...
Puedo decir lo mismo de Roma. La rima es terrible sólo para el poeta, pero para los maduros es un primer auxilio.
Ale, pasaré a "Granada".
Versh, te lo diré claro, me lo merecía. Estoy en llamas, estoy ansioso por escapar de Chervonu Novinu. En la recepción del editor, Oleksandr Kostyantinovich Voronsky, encontré a Yesenin y Bagritsky. No conocí brevemente a Yesenin, pero inmediatamente me olvidé de Bagritsky y me maravillé con avidez de su nuevo y vigilante entierro. Pero no hubo entierro.
¡Nada! - dijo Vin.
A Voronsky tampoco le impresionó “Granada”:
Bien. Quizás los arranque de la hoz.
Y si había pasto, no tenía ni un centavo dentro. Y yo, como un hort, corrí tras los editores. A través de uno y el mismo. Y también el escritor de revistas más antiguo, A. Stupniker, que trabajó en la revista “Zhovten”, gracias a:
¡Mishko! Los mejores milagros, pero no hay muchos ejemplares en la redacción. ¡Te bendigo!
¡Ale de tam chekati!
Corrí hacia Yosip Utkin. También fue director de la “Sección Literaria” de “Komsomolskaya Pravda”.
También dijo: “¡Nada!”, y luego levantó las manos. Es tarde. Antes (¡qué pena!) no me pagaban cien kopeks por fila, como antes, sino cuarenta kopeks. Y cuando lo entendí, me dijeron con severidad: “¡Svitlov sabe escribir mejor!”.
Yakos Semyon Kirsanov leyó "Granada". Eso es lo que te merecías. Se escapó de ella a Mayakovsky. Mayakovsky no reaccionó de manera turbulenta, pero perdió su fortuna.
Durante varios días pasé la velada en el Museo Politécnico. Salón de recreaciones de buv. Estuve mucho tiempo parada, me cansé mucho y me fui a casa sin terminar. Y Susid, que luego se dio vuelta, me dijo:
¿Por qué estás hablando? ¡Mayakovsky leyó para recordar su “Granada”!
Y luego lo leí en muchos lugares. Llegamos a conocerlo de cerca. El tema ya está resuelto: Rozmova canta sobre mi infinitamente querido yo y la gente. Ésta, hasta donde recuerdo, es la historia de mi historia.
LO QUE ME IMPULSÓ A ESCRIBIR “GRENADA”
Yakos Mayakovsky se rió y me dijo: “¡Svitlov! No importa lo que escriba, todo el mundo sigue recurriendo a mi "Tengo el sudor en los pantalones". Me temo que le pasará lo mismo a usted y a su Granada”.
Esas fueron palabras proféticas. Si no me conocieras, dirías amablemente: “¡Ah, Svitlov! "Granada"! Cada vez está más cerca: resulta que en cuarenta años de actividad literaria sólo he escrito un verso.
Sigo pensando que esto no es así. No quiero que esto suceda.
El tema de la hermandad internacional se ha vuelto significativamente más amplio estos días desde que escribí “Granada”. El tema se volvió realista. El socialismo de las águilas es viral desde el águila. El globo terráqueo de Daedali está más cubierto del color rojo de la insignia de su hermano. Y, por supuesto, a todo poeta le gustaría que se tejiera un solo hilo en su insignia.
Y si los miembros del Komsomol me admiran con dignidad hasta mi vejez, que se acerca, quiero gritar al mundo entero: “¡Camaradas! ¡Escribiré ahora sobre la crema de “Granada”!”
Hace poco me enviaron una bufanda desde París. En él suena “Granada”. Hermosa música, escrita por el compositor con la letra de mi canción, buena canción. ¿Por qué todo salió tan bien? La gente se ha vuelto más cercana, los corazones se han vuelto más cercanos y el misticismo también se ha vuelto más cercano. Así como en los años veinte, el niño infinitamente querido viajó a la cima de Ucrania y cantó una canción internacional, entonces, ¿cuántos de ellos murieron al mismo tiempo: en China, Bulgaria, Rumun II, Polonia y en otros países al socialismo joven !
La respuesta es aún más sencilla: Radyanskaya Vlada habló.
A menudo nos sentimos así. El joven canta de camino a todo el lugar e inmediatamente canta sobre todo el lugar, de camino a Magnitka, e inmediatamente delante del lector enemigo canta sobre Magnitka. Comamos y no nos comamos a nadie. ¿Por qué estás entusiasmado? Porque casi no se han acumulado todavía. No puedes percibir la luz con tus ojos, tus oídos o tu olfato. Es necesario movilizar todos los sentidos para poder escribir un verso más.
La ley irrestricta de la creatividad es la acumulación de sentimientos. Y nunca lo olvides.
¡Estoy lejos de volver a entrar!
Tan ricamente educado, ya no joven,
Lo quiero tanto, casi como un soldado,
¡Mi alma estaba en paz!
Svetlov M. Zibr. TELEVISOR en 3 volúmenes T. 3. M., "Khudozh. Lit", 1975, páginas 42-46, 47-48.
Texto
Cabalgamos a paso de tortuga, corrimos a través de las batallas y "Yabluchko", la canción de Trimali en sus dientes. Oh, la cancioncita de donina, la hierba es joven: malaquita de Stepovy. Una canción diferente sobre una tierra lejana, llevando a mi amigo contigo en la silla. Cantó, mirando alrededor de la Tierra Roja: “¡Granada, Granada, mi Granada!” Siguió repitiendo la canción... ¿Las señales del chico de los problemas españoles? Vіdpovіdai, Oleksandrivsk, I, Kharkiv, vіdpovіdai: ¿Hace cuánto empezaste a cantar en español? Dime, Ucrania, ¿por qué el sombrero de Taras Shevchenko no debería estar en la vida de nadie? Estrellas, amigo mío, ¿tu canción es: “Granada, Granada, mi Granada”? Llama desde el testigo Mriynik-Khokhol: - ¡Hermano! Conozco Granada por el libro. Hermoso es, alto es el honor: ¡parroquia de Granada en España! Dejé la casa, Pishov fue a la guerra y entregó las tierras de Granada a los aldeanos. ¡Adiós, queridos míos! ¡Adiós familia! "¡Granada, Granada, mi Granada!" Nos apresuramos, en silencio, a comprender lo más rápido posible la gramática de la batalla: el lenguaje de las baterías. La reunión volvió a subir y bajar, y finalmente se cansó de galopar por las estepas. Ale “Yabluchko” - la canción del Grav Squadron Con los sonidos del sufrimiento En los violines de la hora... ¿Dónde, amigo mío, está tu canción: “Granada, Granada, mi Granada”? Golpea el cuerpo contra el suelo, el camarada ha perdido su silla por primera vez. Dije: sobre el cadáver se cernía la luna, y los labios muertos susurraban: “Grena…” Entonces. En una región lejana, en un lugar soleado, Pishov es mi amigo. Tomé la canción. A partir de ese momento, las tierras rusas no pudieron oír: "¡Granada, Granada, mi Granada!" Zagin sin notar la pérdida del luchador І “Yabluchko”-canción Habiendo llegado al final. El tiempo ha aparecido tranquilamente en el cielo Mientras se pone el sol, encontraré una pequeña lágrima... Nuevas canciones que se me han ocurrido en la vida... No hace falta, muchachos, la canción del duelo. No hace falta, no hace falta, amigos... ¡Granada, Granada, mi Granada!
posilannya
Notas
Fundación Wikimedia. 2010.
Me pregunto qué es “Granada (canción)” en otros diccionarios:
Granada: Granada es una potencia insular en el fondo del Mar Caribe, uno de los países más pequeños del mundo.Granada es una isla en el Mar Caribe. Granada es un nombre obsoleto de la provincia de Granada en España Granada ... ... Wikipedia
Leer. 1903, sala. 1964. Canta, dramaturgo. Autor de versos, muchos de los cuales se han convertido en canciones populares ("Granada", "Canción sobre Kakhovka"), "Obriy" (colección de poesía lírica, 1959), "Mislivsky Budinochok" (colección… Gran enciclopedia biografica
Mikhailo Arkadiyovich (1903-1964), cantante y dramaturgo ruso. Máximo entre 20 y 30 años. designados como socios románticos durante la Guerra de Gromadia y la juventud del Komsomol (incluida Granada, Canción sobre Kakhovka, que se han convertido en canciones populares). Lírico... ...historia rusa
Svetlov, Mijaílo Arkadíovich- Mijaílo Arkadíovich Svetlov. SVITLOV Mikhailo Arkadiyovich (1903 64), cantante ruso. Tops de entre 20 y 30 años. designados como socios románticos de la Guerra Gromadyan y la juventud Komsomol (Granada, Canción sobre Kakhovka). Canciones líricas (... Diccionario enciclopédico ilustrado
Svetlov M.A.- Nace SVITLOV Mikhailo Arkadiyovich (1903-1964). canta, dramaturgo. Vershi ser. 20?30 x págs. Pretende ser romántico. priynyattyam podіy Grozhd. guerras y juventud del Komsomol (incluida Granada, Canción sobre Kakhovka, que se han convertido en canciones populares). Lirico. Diccionario biográfico
SVITLOV Mijaílo Arkadíovich- Mikhailo Arkadiyovich (1903?1964), ruso. canta, dramaturgo. Vershi ser. 20?30 x págs. Pretende ser romántico. priynyattyam podіy Grozhd. guerras y juventud del Komsomol (incluida Granada, Canción sobre Kakhovka, que se han convertido en canciones populares). Lirico. p'iesi (... Diccionario biográfico
Literatura La rica literatura nacionalista es claramente una nueva etapa en el desarrollo de la literatura. En su conjunto, la canción está unida por una única franqueza y coherencia socioideológica.
RRFSR. I. El boletín oficial de la RRFSR fue creado el 25 de junio (caída de 7 hojas) de 1917. Entre el W. W. de Noruega y Finlandia, el W. de Polonia, el S. E. de China, el MPR y la RPDC, así como los aliados. Repúblicas, que ingresan al almacén de la SRSR: en el lado oeste. Gran Enciclopedia Radianska
Montamos en forma de cocodrilo,
Corrimos en batallas
I canción “Yabluchko”
Trimali en los dientes.
Oh, pequeña canción
Hasta ahora ahorrando
la hierba es joven
Malaquita escalonada.
Alo otra cancion
Sobre una tierra lejana
conduciendo a mi amigo
Contigo en el asiento.
Dormir, mirar a su alrededor
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
En pіsenku tsyu
Recordando firmemente...
Las estrellas del chico
¿Problemas españoles?
Por favor, Oleksandrivsk,
Yo Kharkiv, por favor confirme:
Chi hace mucho tiempo En inglés
¿Has empezado a dormir?
Dime, Ucrania,
no es en esta vida
Taras Shevchenko
¿Debería acostarme?
Estrellas, amigo mío,
Tu canción:
"Granada, Granada,
¿Granada es mía"?
Estás llamando desde la línea
Mriynik-Khokhol:
- ¡Hermano! Granada
Conozco los libros.
Garne im'ya,
Alto honor
parroquia de granada
¡En España!
Abandoné la casa
Pishov para luchar,
Obtener la tierra de Granada
Dáselo a los aldeanos.
¡Adiós, queridos míos!
¡Adiós familia!
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Corrimos, oscuramente
Deshazte de él pronto
Gramática de batalla
Idioma de las pilas.
La reunión ha subido
caí de nuevo,
finalmente me cansé
Salta por los escalones.
Ale “Yabluchko”-canción
escuadrón gravitacional
víctima de smichami
Hay horas sobre violines.
Bien mi amigo,
Tu canción:
"Granada, Granada,
¿Granada es mía"?
perforar el cuerpo
Cayó al suelo
camarada primero
Habiendo perdido la silla.
Estoy mirando: sobre un cadáver
El mes ha pasado
Y labios muertos
Susurraron: "Gren..."
Entonces. En una zona lejana,
En el alcance de Zakhmarniy
Pishov es mi amigo
Tomé la canción.
No hasta entonces
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Zagin sin darse cuenta
Pasa un luchador
I canción “Yabluchko”
Llegó al final.
Está tranquilo en el cielo
Spovzla a su debido tiempo
Al atardecer oxamita
Slozinka, lo terminaré.
Canciones nuevas
Adiviné la vida...
No es necesario, muchachos
Para llorar por la canción,
No es necesario, no es necesario
No es necesario amigos...
Granada, Granada,
¡Granada es mía!
Análisis del guión "Granada" de Svetlov.
La versión "Granada", escrita por Mikhail Svitlov en 1926 y publicada en el mismo tono en "Komsomolskaya Pravda", fue gratamente aceptada por los lectores. Esta escena fue recitada por V. Mayakovsky, y M. Tsvetáeva se quedó sin aliento con las palabras de B. Pasternak.
En "Granada" la acción se desarrolla en el momento de la Gran Guerra en Rusia, cuyo participante conocía especialmente a M. Svetlov. Según el autor, el motivo de la aparición de motivos españoles en la obra patriótica fue el “gran sentido de internacionalismo” acumulado.
El poema está escrito en el género de una balada, la historia lleva el nombre del autor, que cuida al personaje principal, su camarada. De estrofa en estrofa se revela la historia de un luchador, que sueña con la insensata e invicta Granada, lo que luego se expresa en la canción:
Dormir, mirar a su alrededor
Krai de Radni:
"Granada, Granada,
¡Granada es mía!
"¿El niño tiene estrellas? ¿Suma española?" - El autor pide comida, poniéndolo frente a su tierra natal y frente a su amigo. Boets confirma que los pensamientos sobre Granada los extrajo del libro e informa a sus testigos:
Abandoné la casa
Pishov para luchar,
Obtener la tierra de Granada
Dáselo a los aldeanos.
El espíritu revolucionario, el deber de superar la injusticia, insta al héroe a despojar a sus tierras nativas y al mismo tiempo seguir el ejemplo. El sonido de la superficie con esta corriente está bajo el coro retumbante de “Yablochko” y la silenciosa “Grenada”, el comienzo “se precipita”, el descenso “cae y vuelve a subir”, y finalmente comienza a cortarse paso a paso. -forma de paso. Y el camarada del autor primero abandona la silla para ser derrotado por el enemigo invisible del lector. Al mismo tiempo, la canción cobra vida: “Grena...”
Gastar el costo sin darte cuenta, pero puedes experimentarlo y encontrar apoyo para tu dolor en la naturaleza: la lluvia al final del sol. En la estrofa restante, el autor implora a los lectores que no hablen de la canción, pero, como si no la hubiera leído para sí, la vuelve a cantar. La organización rítmica está a la vanguardia del folclore ruso y evoca asociaciones con diversos motivos folclóricos.
Habiendo sonado por primera vez durante la Guerra de Gromadia en Rusia, continuó viviendo en boca de los combatientes durante la Guerra de Gromadia en España, y luego en relación con el campo de concentración de Mauthausen, del que hicieron su himno. Se escribieron más de 20 versiones de la melodía para este texto, la más famosa en 1965 por el bardo de rock V. Berkovsky, quizás 40 años después de la primera publicación. Entonces, la intimidad del luchador pacífico de una tierra lejana, desconocida e inaccesible resonará en rumores después de diez años.